miércoles, 31 de enero de 2007

Toronto Raptors

Artículo del periódico "Toronto Suns" hablando sobre la previa al partido de hoy contra los Wizards, la situación del equipo, la vuelta de TJ Ford, las actuaciones de Calderón y demás declaraciónes de Sam Mitchell.


A Sam Mitchell, el entrenador de Toronto, nada le gustaría más que no tener que hablar sobre si el tobillo te TJ Ford está mejor o si la rodilla de Chris Bosh se ha curado totalmente.

El entrenador de tercer año NBA, sin embargo, lo hizo otra vez ayer. Explicó que mientras Ford no practique con el equipo en el Air Canada Center, él no estará preparado para anunciar que Ford será alineado mañana(por hoy) contra los Washington Wizards en la vuelta a casa.

“Él estaba un poco falto de práctica, pero se veía bien. Pienso que lo tendrá un poco difícil.” Dijo Mitchell. “Sería agradable tenerlo de vuelta.”

Ford ha estado de baja desde su recaída el 19 de Enero contra los Utah Jazz .

En este tiempo, el base reserva Jose Calderon ha aumentado su juego admirablemente en las tres victorias previas a la derrota el sábado en Indiana.

Y mientras Mitchell, que ha elogiado el resultado de Calderon, le gustaría comenzar la segunda mitad de la temporada con todos sus jugadores fuera de la enfermería.

“Yo espero estar sanos para poder dar todo de nosotros. Conseguir que Ford vuelva es bueno, ponemos mucha presión sobre Calderon. Él está jugando más de 40 minutos por partido y creo que lo está haciendo increíblemente bien”

Mitchell sabe demasiado bien, sin embargo, que para mantener el primer puesto en la poco estelar división atlántica el equipo debe permanecer sano.

“Para conseguir lo que queremos necesitamos estar sanos. Necesitamos a TJ y necesitamos a Jose”

Mitchell dijo que está haciendo malabares el cuerpo técnico para poder completar la lista de jugadores durante la temporada.

“No hemos tenido en toda la temporada una situación en la que estuviéramos todos preparados”

Ahora, dijo, que el equipo está más cerca, que en cualquier otro momento de la temporada, de tener a todos sanos.

[...]

“Necesitamos que Jose continúe jugando como lo ha estado haciendo”

Con apenas 3 partidos fuera de casa en los próximos 15 días, los Raptors también tienen tiempo para entrenar mucho.

“Siempre ayuda estar en casa” dijo Mitchell, “Es cosa de comodidad”.

Autor: Dean McNulty
Traducción: JLA

martes, 30 de enero de 2007

Memphis Grizzlies - Sacramento Kings


Crónica del partido de la pasado noche entre Sacramento Kings y Memphis Grizzlies en el FedExForum. Números extraordinarios de Gasol (34 puntos con 14 de 17, 8 rebotes y 8 tapones) con gran aportación en el momento clave (último cuarto) tanto en ataque como en defensa.

Traduzco la crónica del partido del periódico "Memphis Commercial Appeal".


Un Gasol inspirado conduce a los Grizzlies a la victoria.

Grizzlies 124 – Kings 117

Pau Gasol emergió del vestuario para la charla postpartido mucho antes de lo que lo venía haciendo las dos últimas semanas.

Lo apropiado.

El pívot de 2,15 de los Grizzlies había jugado con un brío que no se le ha visto antes esta temporada. Gasol dijo que su intención era apartar la decepcionante derrota del sábado contra Portland.

La noches del lunes, Gasol y los Grizzlies hicieron más que eso.

Gasol consiguió el récord de la franquicia con 8 bloqueos, liderando un equipo inspirado en el esfuerzo defensivo para un 124-117 en la victoria sobre los Kings en el FedExForum.

El cuarto periodo, que se inicio con los Grizz 10 abajo, comenzó con un tapón de Gasol a Kevin Martin. Desde ahí, los Grizz convirtieron buenos tiros y acabaron con el partido.

Parando una racha de dos partidos perdidos, con un porcentaje de tiro del 59%, con 5 jugadores en doble figuras de anotación y con un parcial de 41-24 en el tramo final – todo liderado por el movimiento de Gasol-

“Este es definitivamente uno de mis mejores resultados del año” dijo Gasol, quien añadió 34 puntos (máxima de la temporada) con 14 de 17 en tiros y 8 rebotes en su estadística. “Era lo que dicen... sentirse bien. Tuvimos una dura derrota contra Portland. Lo apartamos. Esta noche, hemos vuelto, ejecutamos e hicimos jugadas”

El entrenador interino de los Grizzlies, Tony Barone, alabó el juego de Gasol, en términos de que el hizo más fácil el partido para sus compañeros. Los ocho tapones fueron marca de equipo, que ya compartía con Stromile Swift.

“El resultado de Gasol indica sus capacidades” dijo Barone. “Él hizo tiros difíciles... él hizo ocho tapones. Esto es clave para nosotros, por supuesto. Si el puede hacer eso, nos da presencia en la pintura.”

Los Grizzlies alcanzaron las 20 pérdidas de balón ( Sacramento anotó 31 puntos de ellas). Los rebotes fueron para Memphis con 47-25, el pívot de segundo año Lawrence Roberts con 14 (máxima de su carrera) ayudo a Memphis a dominar este apartado mientras que Mike Miller (27 puntos) y Chucky Atkins (22 puntos desde el banquillo) complementaron con precisión a Gasol desde el exterior.

[...]

Gasol empató dos veces el partido en los minutos finales. Con un gancho a 112 y anteriormente con dos tiros libres a 110 cuando restaban 2:47 minutos de juego.

“Fueron un equipo muy diferente con Pau” dijo Eric Musselman, el entrenador de los Kings. “Él fue absolutamente fabuloso.”

Arrastrando un 93-83, los Grizzlies iniciaron el último cuarto como una oleada. Gasol comenzó un parcial de 8-0 con un par de tiros libres. Entonces, él se entrego en defensa, evitando el tiro de los Kings en las posesiones sucesivas.

[...]


NOTA: Eddie Jones no jugó oficialmente por decisión técnica, pero parece que puede romper el contrato con el equipo. Los Grizzlies podrían renunciar a Jones hoy tan pronto como él firmara y se podría contratar al escolta de Washington Will Conroy por un contrato de 10 días. (Liga de desarrollo de la NBA, Tulsa 66ers)

Autor: Ronald Tillery (Memphis Commercial Appeal)

Traducción: JLA

Otro punto de vista desde Memphis

Partidazo hoy de Gasol en la victoria de Memphis, 34 puntos, 8 rebotes y 8 tapones. Callará muchas bocas. Sobre todo de aquellos que desde Memphis criticaron a Gasol contra Porland por los 40 tiros de Randolph. Sí, 16 de 40. Hoy Gasol ha hecho nada más y nada menos que 14 de 17. Ahí queda eso. Pocos jugadores son capaces de hacer ese porcentaje.


Posteriormente hablaré de ese partido y del buen partido de Sergio, pero ahora voy a poner una nueva columna de opinión del periódico "Memphis Commercial Appeal" en la que se da un punto de vista contrario al que habíamos leído en otros artículos de ese mismo periódico. Como en todas partes, hay gente para todo aunque para la mayoría supongo que este será el punto de vista acertado.



Gasol no es desleal por buscar un sitio mejor.

Sé que la existencia de equipos del deporte profesional es relativamente nueva en Memphis, pero hay una cosa que los aficionados tienen la necesidad de entender.

No hay lealtad en el deporte. Ni en los dueños. Ni en los jugadores.

Por eso, si el All Star de los Grizzlies, Pau Gasol, habla en privado con Michael Heisley, el dueño del equipo, para que considere la posibilidad de traspasarlo a un equipo ganador, tú necesitas entenderle.

Él no entró allí con la actitud de decir que odia Memphis o los Grizzlies. El simplemente pregunto si podía jugar en un ambiente ganador. ¿Es eso incorrecto?

Hoy en día, los atletas tienen derecho de mirar para ellos mismo, de intentar y hacer lo mejor para ellos y para su situación. Puedes estar seguro de que los dueños van a hacer lo mismo.

Dices que Gasol está siendo desleal abandonando Memphis en una época desastrosa. Bien, ¿entonces como se entiende que cada jugador del equipo apoya y entiende a Gasol? Es porque ellos saben que esto es un negocio.

Shane Battier era tan leal como puedas pensar mientras estaba con los Grizzlies, haciendo todo lo que se le pedía desde la organización. ¿Qué consiguió? Que lo cambiarán por Rudy Gay y Stromile Swift con los Houston Rockets. ¿Por qué? Porque Jerry West y Heisley pensarón que el cambio era lo mejor para la franquicia.

Gasol mira el estado de la franquicia. Está en venta. Quién sabe cuánto va estar en venta o si se va a vender y que es lo que pedirán. Destituyeron a Mike Fratello y Tony Barone es entrenador interino. ¿Quién sabe cuál será el próximo entrenador? ¿Incluso West seguirá después de esta temporada?

¿Cómo se puede confiar que los Grizzlies darán la vuelta a esta situación rápidamente? Sí, tendrán una buena elección en el draft y dinero para conseguir un buen agente libre, pero Heisley no ha garantizado que vayan a contratar a un agente libre de alto nivel.

Dado todo esto, no hay garantías de que los Grizzlies vayan a Play Off pronto, con o sin Greg Oden o Kevin Durant el año que viene. ¿Entonces por qué es incorrecto que Gasol desee estar en una situación mejor?

Si el futuro de la empresa en la que trabajas fuera nublado o incierto y si pudieras conseguir mejores cosas, la mayor parte estarías desempolvando el curriculum vitae y buscando algo mejor. Y eso es ACEPTABLE. La diferencia entre Pau Gasol y tú es que el no puede marcharse porque está bajo contrato. Esa es la razón por la que él le pidió cortesmente a Hesley si podía considerar el negociar por él.

Si West y Hesley deciden que no pueden conseguir el tipo de traspaso que están buscando para su All Star, no lo regalarán. Gasol ha dicho que él seguirá jugando a tope mientras este aquí. Y él lo hizo, con 23 puntos y 17 rebotes frente a Denver, y con un triple doble en la victoria contra Utah.

Si Gasol fuera desleal, él podría fácilmente no hacerlo. Él no tuvo porque haber vuelto tan rápido después de su lesión.

¿Dónde está la lealtad de los Minnesota Tiberwolves cuando destituyeron Dwane Casey a pesar de que su equipo estaba en la lucha por los Play Off con una plantilla que consiste en Kevin Garnett y unos cuantos jugadores de nivel medio?

André Miller no deseó salir de Denver, pero él no tuvo ninguna opción cuando los Nuggets decidieron que deseaban a Allen Iverson. Los Detroit Pistons hicieron tanto por Ben Wallace de lo que podría hacer cualquier franquicia por un jugador. No lo pararon cuando él quiso irse a Chicago y destrozar su equipo anterior.

Puedes entender los juegos por su entretenimiento. Pero el fin de los deportes es, y será siempre, un negocio. Y en consecuencia, estos mirarán siempre a todos lados para mejorar sus intereses.

Autor: Marlon Morgan
Traducción: JLA

lunes, 29 de enero de 2007

El recibimiento a Pau


Tras el anterior artículo en el que ya he comentado lo que pienso sobre este tema y el por qué de escribirlo, voy a traducir un artículo de un periodista del Memphis Commercial Appeal bastante crítico con Gasol.

En este artículo se habla del recibimiento de la afición a Gasol en el partido contra Portland.
(Original aquí)




Es difícil decir si nuestro idilio con Pau se ha acabado.

Son poco después de las siete de la tarde, el momento que todo el mundo había estado esperando.

“Con 2,15m, en su sexta temporada fuera de España, Pau…”

Y después, bueno, fue absolutamente ensordecedor. Me refiero a la música. Alguien se hizo con el control de volumen y lo giró en ese preciso momento a tope a la derecha.

Lo cuál es del todo posible teniendo en cuenta lo que ocurrió la semana pasada.

¿los abucheos?

Imposible de decir.

¿los gritos de ánimo?

Igualmente imposible.

¿Alguno de los asistentes volverá a oír?

EH, ¿me puede repetir la pregunta?

Pau Gasol volvió a Memphis por primera vez desde que solicitó un traslado y, por la sensación, era como cualquier otro partido con doble prórroga en el cuál:

1) Un jugador del equipo contrario tira 40 tiros.

2) El jugador contrario marca 42 puntos

3) Los Grizzlies tiran las serpentinas de la celebración cuando quedan 28 segundos.

Ups!!

Especialmente desde que los Grizzlies perdieron 135-132 contra los Portland Trail Blazers.

Fue decepcionante- dijo Mike Miller.

Se refiere al resultado, no a las serpentinas.

Se puede entender que el personal del campo tenía ganas de apretar el botón y que salieran los fuegos artificiales.

¿Cómo reaccionarían los fans?¿Perdonarían a Gasol por pedir un traslado?

“Le queremos”- dice María Mato de 28 años.

¿De verdad ? Le quieres…¿eh?¿De dónde eres María?

“De España”- dice.

Era eso o Bartlett. Así ocurre, había cerca de una docena de fans de España que estaban aquí para ver a su paisano.

“Es un crack”- dice Mato.

¿Un crack?

“Un ídolo” dice Rafael Valor.

Ah, eso en Estados Unidos lo entendemos.

Aquí Gasol no es lo que se dice un crack. Pero es un chico majo y un jugador con unas aptitudes increíbles.Como prueba de eso Gasol metió las dos primeras canastas del partido. no se oyó un solo abucheo en la cancha.

Parecía que iba a haber una celebración, una fiesta, una bienvenida a casa para el pródigo siete pies.

¿Y, entonces, te acuerdas del tipo que tiró 40 veces?

Se llama Zach Randolph. Él está disponible para el traspaso. Se podrían estar fijando en él para el puesto de chicago.

Randoph pasaba al lado de Gasol como un toro furioso una y otra vez, tirando a canasta como si fuera la última vez.

Tiró 10 veces durante la prórroga. Fue un todo terreno durante la segunda prórroga.

Gasol, por el contrario, anotó dos puntos tras el tiempo reglamentario. El terminó con 24 puntos, 14 rebotes y 9 pérdidas de balón.

¿Esto significa que Randolph es mejor que Gasol? Por supuesto que no. Pero cuando un periodista preguntó si Gasol estaba desgastado por jugar 49:55 minutos, el entrenador de los Grizzlies Tony Barone contestó: ¿Cuantos minutos jugó Randolph?

Uff, 46:52.

(La pregunta sonó retórica)

Así que los Grizzlies perdieron otra vez. Así continuarón su marcha a través de esta triste temporada.

Pero, para que lo sepáis, los aficionados no le están abucheando.

Dicen dooooooos.

O uno.

Cualquier puesto del draft estaría bien, gracias.

Autor: Geoff Calkins
Traducción: JLA & Merilú

Pau Gasol: El primer partido en Memphis después de los rumores

Pau Gasol jugó el sábado por la noche, contra Portland Trail Blazers, el primer partido en Memphis después de que crecieran y se "oficializaran" los rumores de su salida de los Grizzlies. Me he decidido a escribir sobre este tema porque creo que alguien de la prensa deportiva española (Marca por ejemplo) ha malinterpretado alguna crónica sobre lo que ocurrió en el FedExForum.

Tengo que decir, que es posible que ellos se basen en alguna crónica o artículo que yo desconozco. Para decir esto me baso en dos aspectos.

1º Tuve la oportunidad de ver las primeras jugadas del partido. Dos canastas de Gasol, aplausos en la grada. Todo como siempre.

2º He leído y traduzco a continuación una columna de un periodista de Memphis (al que le suele faltar tiempo para criticar a Gasol desde que comenzaran los rumores) y sí, le critica y además busca todos los resquicios en los que pudiera haber duda del recibimiento de los aficionados, pero termina diciendo: "Pero, para que lo sepáis, los aficionados no le están abucheando."


Por esto no sé de donde han podido sacar lo que escriben en este artículo del diario Marca en el que textualmente y en la primera línea dicen: "
En Memphis ya no quieren a Gasol. Fue silbado en la presentación de los jugadores y durante el partido. "

Actualzación 16:56:
El artículo del siguiente post está escrito con ironía. Desde mi punto de vista entiendo que dice que no le abuchearon, pero es posible que lo esté exagerando. Yo entiendo lo primero pero es un tanto ambiguo.

Hay gran diferencia entre decir lo que los aficionados piensan a decir que los aficionados pitaran a Gasol. En el primer caso estas poniendo palabras en boca de una afición (ciertas o no) y la segunda es un hecho de reproche que solo se puede ver de una forma.

domingo, 28 de enero de 2007

Indiana Pacers Vs Toronto Raptors


Partido sin mucha historia, dominio inicial de Toronto hasta el atasco general del tercer cuarto. Cuando Toronto no es capaz de anotar con fluidez en estático lo que acostumbra a hacer es dar el balón a Chris Bosh, para que éste se la juegue. Ayer ocurrió esto durante el tercer cuarto, pero ayer Bosh no metió tantas como acostumbra, en ese momento se escaparon los Pacers... Tal y como dice el artículo se les veía cansados... no aguantaron demasiado defendiendo duro y en ataque se quedaron enseguida sin ideas.

Calderón jugó muy bien. No debe asustar las 6 perdidas que tuvo. Vi el partido y sí dio la sensación de que fallo algún pase... calculé unas 3 perdidas... el resto, fueron faltas en ataque, mala recepción del compañero, etc. Una vez más demostró un físico increíble. Jugó toda la segunda parte sin descanso (le cambiaron a falta de 1 minuto cuando ya no había partido).

Garbajosa jugó menos de lo habitual a pesar de que no lo estaba haciendo mal. Estuvo algo inseguro en los tiros (lo que le hizo pensárselo dos veces a la hora de tirar). Esperemos que recupere la confianza, pero es lo suficientemente veterano para saber como funciona esto, no creo que tenga problemas.


TORONTO RAPTORS - INDIANA PACERS. Traducción de la crónica del partido del periódico Toronto Sun.

Un rápido viaje al Sur y los Raptors ya están otra vez por debajo del 50%.

Toronto dominó la mayor parte del partido de ayer por la noche en el Conseco Fieldhouse, pero se chocó contra el muro del tercer cuarto, perdiendo ante Indiana Pacers por 102 – 84.

Después de tres triunfos seguidos, la racha más larga de la temporada, los Raptors han caído al record de 22-23. Los Pacers están 23-20.

No fue una gran sorpresa el bajón de los Raptors, pues jugaron un partido muy duro la noche del viernes en el Air Canada Center para derrotar a los Boston Celtics 96-90. Inmediatamente después del partido tenían programado volar hacía Indianapolis, pero no llegaron a su hotel hasta cerca de las 4 de la mañana debido a un retraso de más de dos horas en el vuelo.

“A nuestros jugadores les faltó un poco de gas” dijo Sam Mitchell, el entrenador principal. “Fue una noche dura, llegamos a las 3.30 de la mañana, para a continuación presentarte en uno de esos días que se espera de ti... era difícil jugar”

“No hay excusas, esto es la NBA. Nosotros dejamos pasar algún tiempo y el partido se nos escapó”

Los Pacers, por otra parte, están jugando un juego atractivo tras realizar el traspaso de 4 jugadores por 4 el pasado 17 de Enero. Dando al jugador principal Stephen Jackson, junto Al Harrington, Sarunas Jasikevicius y Josh Powell a cambio de Ike Diogu, Mike Dunleavy, Troy Murphy y Keith McLeod.

Indiana tomo el control del partido en el tecer cuarto con un parcial de 30-21 sobre Toronto, con Danny Granger que consiguió 4 de 4 desde la linea de tres puntos. Los Pacers terminaron con 11 triples, la primera vez que consiguen dobles digitos en triples desde hace 18 partidos.

“Quisimos que tiraran desde lejos y forzados, pero las metieron” dijo Mitchell.”Si durante la temporada conseguimos que los rivales hagan eso, ganaremos más partidos de los que perderemos. Pero hoy era una de esas noches en las que el contrario los metía.”

Los Raptors tuvieron grandes jugadores en Chris Bosh y el base Jose Calderon, que sigue completando buenos partidos mientras TJ Ford continua lesionado.

Bosh admitió sentirse “cansado” sobre todo en la segunda mitad. Él, que anotó 26 puntos y cogió 12 rebotes, consiguió su vigésimo doble-doble de la temporada. Calderón, a su vez, obtuvo el cuarto doble-doble de la temporada con 14 puntos y 10 asistencias, además de seis pérdidas. Jorge Garbajosa 7 puntos y 7 rebotes.

Tenemos que mirar adelante y prepararnos para el siguiente partido (en casa frete a Whasington)” dijo Calderon, que dejó de lado las insinuaciones de Mitchell en las que él estaba rellenando el hueco de Ford (además de hacer su trabajo) “Yo estoy bien. Yo estoy preparado para jugar todos los minutos que me necesiten. Cuando yo estoy en casa, y todo el tiempo que pueda, yo estoy preparado para jugar y entrenar”

Los Pacers volcaron su juego sobre el All Star Jermaine O´Neil que obtuvo 21 puntos, 6 rebotes y 7 asistencias. Jeff Foster, cero puntos y 12 rebotes.

La victoria del viernes contra los Celtics supusó que Toronto alcanzara la marca del 50%, la primera vez que lo conseguía desde el incio del año 2004.

Con Toronto perdiendo 69-61 al inicio del último cuarto, Mitchell puso en pista a Fred Jones, para ver si el ex jugador de los Pacers estaba inspirado en su vuelta al Conseco Fieldhouse. En su primera posesión, Jones perdió el balón, propiciando una canasta de Indiana y un déficit de 10 puntos para Toronto. Eso solo fue a peor mientras Darrell Amstrong y Mike Dunleavy metían triples continuamente hasta el 81-66 a favor de Indiana.

Autor: Steve Bufferi (Toronto Sun)
Traducción: JLA

Memphis Grizzlies - Portland Trail Blazers


De nuevo se encontraron en un partido de NBA Pau Gasol y Sergio Rodriguez.
Partido bueno para ambos.

Pau Gasol: muy buenos números como casi siempre, aunque hoy perdió 9 balones y falló dos tiros libres a falta de medio minuto para el final del partido que hubieran puesto por delante a los Grizz. Sorprendería a más de uno por jugar el partido de hoy, el primero en Memphis desde que aumentaran los rumores de traspaso, y tras la ausencia en el partido del día anterior. El recibimiento fue correcto para mi gusto. Primeras dos jugadas de Pau, dos canastas, aplausos... todo muy normal. Eso sí, en una gradas que daban pena verlas por lo vacías que estaban.

En cuanto a Sergio Rodriguez, jugó prácticamente entero el segundo cuarto. Esto fue gracias al mal partido que estaba haciendo el titular Jarret Jack y a que la ventaja que había conseguido Memphis en el primer cuarto disminuía con Sergio en pista. Sin embargo, a la vuelta del descanso, el mejor partido de Jack y la remontada de los Blazers hizo que apenas jugara 6 minutos. 5 puntos (3 de 5 en tiros de campo) y 7 asistencias en 18 minutos.

Traduzco la crónica del partido que aparece en el principal periódico de Memphis: Commercial Appeal.

Portland Trail Blazers ganan a los Grizzlies en dos prórrogas.

Zach Randolph hizo espantosa la vuelta a casa a los inquilinos
del FedEx Forum. El pivot de los Portland Trail Blazers registró el record de la franquicia con 40 tiros de campo y el tope de su carrera con 42 puntos (34 de los cuales en el segundo tiempo) mientras enviaba a los Grizzlies a la derrota después de dos prórrogas por 135-132.

Los Grizzlies volvieron a casa después de una semana larga, llena de rumores de traspaso, incluidos el de Pau Gasol, y 4 partidos fuera de casa contra equipos de Play Off de la conferencia Oeste.

Seguramente, las cosas deberían haber salido mejor.

Pero los Grizzlies comenzaron el primero de los 5 partidos en casa del tirón, con su segunda derrota consecutiva y la cuarta en 5 partidos. Era el segundo partido con tiempo extra para ambos equipos de los tres últimos partidos.

Randolph apareció como el más listo en las prórrogas, especialmente en la segunda. Él anotó 10 de los 19 puntos de su equipo en ese tiempo extra de 5 minutos, incluyendo una jugada de 3 puntos que puso a los Blazers con 131-125 a falta de 25 segundos.

Randolph anotó sólo 16 tiros de campo, pero fue la base de los Blazers en el tercer cuarto, cuando consiguieron abortar la diferencia de Memphis. Ellos ganaron 72 a 52 a los Grizz en la pintura. Los Blazers también consiguieron ganar en cuanto a puntos en segundas oportunidades (23-8).

Randolph que también acabó con 12 rebotes, apenas tenía en la primera mitad 8 puntos y 4 de 13 en tiros.

“Él es una bestia” comenta Eddie Jones, el escolta de los Grizz. “Al principio jugamos bastante bien. Pensaba que la defensa era la razón del partido que estábamos haciendo, pero en el tercer cuarto empezamos a cometer errores y a realizar malos tiros”.

Los Grizzlies no consiguieron mantener un buen esfuerzo defensivo en la pintura. Ni Pau Gasol, ni Hakim Warrick, ni Lorentz Roberts tuvieron suerte conteniendo a Randolph.

Gasol volvió después de quedarse fuera del partido de la noche del viernes por una torcedura en su tendón izquierdo. Él acabó casi con un triple-doble, pero uno feo. 24 puntos, 14 rebotes pero con 9 de las 20 pérdidas de los Grizzlies.

Otro problema para los Grizzlies fueron sus 12 tiros libres fallados.

Gasol estaba en la linea de tiros libres a falta de 33,9 segundos y con la posibilidad de ponerse por delante en la primera parte de la prórroga. Él falló ambos.

Los Grizzlies tampoco pudieron encontrar a Mike Miller en la segunda mitad. Miller no había conseguido una canasta en el último cuarto cuando tuvo posibilidad de poner por delante a su equipo. Miller tuvo dos tiros ganadores pero los falló ambos.

Randolph también tuvo una ocasión para ganar el partido en el minuto final pero tampoco pudo conseguirlo. Recibió el balón en la linea de tiros libres, pero se encontró con Gasol, falló el tiro que finalmente fue a caer a las manos de Jones.

Warrick fue en ultima instancia el responsable de la primera de las prórrogas.

Empató el partido a 111 desde la linea de tiros libres después de la falta cometida por Pryzbilla. Él fue el que acababa de dar la ventaja a los Blazers momentos antes.

Los Grizzlies tuvieron malas ejecuciones consecutivas que le dejaron sin oportunidades.

Autor: Ronald Tillery
Traducción: JLA

sábado, 27 de enero de 2007

Algunas declaraciones


Después de que el examen médico de MRI diera negativo para la lesión de Pau:

Pau Gasol: “La lesión de la pierna no es nada serio. Voy a jugar si me siento mejor.”

Barone: “Depende de cómo se sienta, la lesión se ha producido como resultado de jugar demasiados minutos y partidos seguidos.”


Sobre el futuro de Gasol:

Jerry West: “He tenido unos cuantos equipos al teléfono, pero de ningún modo estamos negociando. Estamos escuchando y solamente vamos a hacer algo si es lo más interesante a largo plazo para la franquicia.”


Después de la victoria contra Boston de los Raptors:

Sam Mitchell: “Garbajosa hizo un gran trabajo contra Jefferson, le ganó el poste. Fue importante para nosotros, él nos lo había ganado durante 3 cuartos”.

“ Yo pienso que todos los jugadores estuvieron bien en el último cuarto”


El entrenador de Portland sobre McGrady:

Nate McMillan: “Hizo algunos tiros complicados. Jugadores que son All Star y muy grandes son los que pueden hacerlos. En algunos de esos tiros, yo no podía jugar ninguna defensa mejor”

Brandon Roy: “Unas veces estamos para arriba y otras para abajo, somos jovenes... pero tenemos que intentar ser más constantes. Esperemos que mañana toque para arriba” (refiriéndose al partido de Memphis).

Sergio Rodriguez. Futuro de Portland


Os traduzco un artículo de la semana pasada del "Oregon live", su visión sobre Sergio Rodríguez y como puede ser la base del futuro de Portland Trail Blazers.


Construir sobre la elección de Allen original aqui

[...] En Junio, en las sala del draft, la franquicia tuvo que tomar una decisión. Escoger a Sergio Rodriguez, conocido como el “Spanish Chocolate” o “Spanish Magican”, que se encontraba disponible y Portland, que tenía la elección número 30, lo deseaba.

Phoenix, que lo seleccionó a última hora en el número 27, ofreció vender a Portland su selección por 3 millones de $. Rodriguez podía haber estado con Portland 3 elecciones después.

En la sala del draft de los Blazers, se pidió a cada persona que estaba allí que votara si se debía poner dinero para conseguirle. Uno por uno, los ojeadores y directivos, dijeron “No”, “No”, “No” y “No”. Esto incluyó al Manager General Steve Patterson y al director personal de los jugadores, Kevin Pitchard.

Y entonces, llegó el turno del dueño, Paul Allen. Allen dijó: “Compra la selección”.

Vas a oír mucho en los próximos años sobre cómo Pitchard y el ojeador John Gabriel querían lo contrario de Rodriguez, Allen tuvo la culpa de que el base no terminará en otra parte, el ojeador y el general manager no lo querían.

Esto es importante porque cualquiera que haya visto a Rodriguez en la práctica y en los partidos y haya hablado con bastantes de sus compañeros de equipo y entrenadores, es capaz de ver lo especial que es.

La Franquicia está construyendo su futuro alrededor de Zach Randolph, pero los Blazers deben pensar seriamente si abandonar el plan y en lugar de ese, construir alrededor del pasador de 168 libras, que algún día se considerará como el robo del draft del 2006.

Brandon Roy es un complemento ideal para Rodriguez. También Martell Webster. También LaMarcus Aldrige. Algunos trozos importantes ya se encuentran aquí, pero la dirección debería pasar a pensar de Rodriguez como la pieza central y no, como ha ocurrido hasta ahora, un jugador periférico.

Esta evolución en el planteamiento debe ocurrir ahora si los Blazers aceleran los cambios. El entrenador Nate McMillan lo niega, pero la rotación en los partidos sugiere que le están animando a que juege el pivot Jaamal Magloire. La dirección está impaciente por hacer traspasos antes del All Star, el límite es el 22 de Febrero.

Esto está bien, pero la dirección también debe empujar para que Rodriguez juegue un tiempo importante. Contra Denver, la semana pasada, Rodriguez tenía 23 puntos y 10 asistencias. El partido siguiente, contra Cleveland, tenía 9 asistencias y 0 balones perdidos.

Al finalizar ese partido, le pregunté a McMillan que necesita Rodriguez para ganarse un puesto de titular. El entrenador, quien ama a los veteranos y que pone la etiqueta de Rookie durante 5 años, dijo que Rodriguez se había ganado el puesto de segundo base. McMillan no está preparado para ir a tope con Rodriguez.

Va a tener un gran valor para la franquicia, que ha tenido grandes equivocaciones en los últimos 5 años, el coraje para ver en Rodriguez (al que nadie en la franquicia ha empujado como Rookie del año) la base sobre la que construir.

Pero es justo lo que es él. Rodriguez necesita mirar más al aro para anotar más, pero está aprendiendo a tener un mejor cuidado con el balón, lo que McMillan quiere. Su upside es el de Tony Parker, Steve Nash o Jason Kidd. Y cuando pides a la gente de baloncesto que lo compare con Luke Rindour, te dicen que Rodriguez va a ser mucho mejor. Allen fue el único que tuvo agallas de dar un voto a Rodriguez en Junio.

La ironía está en que con todos los analistas de los jugadores y toda la gente que se sienta en las oficinas a analizar los vídeos, el que viene a ver que Rodriguez es el futuro de los Blazers es un directivo que trabaja en Vulcan Inc.

Autor: John Canzano (Oregon Live)
Traducción: JLA

viernes, 26 de enero de 2007

ALL STAR 2007 (Rookies Vs Sophomores)


Traduzco este artículo sobre los equipos de novatos y jugadores de segundo año que podrían participar en el ALL STAR de Las Vegas 2007. Artículo sacado de "Portland Tribune" (original aquí)



La NBA anunciará el miércoles la lista para el partido de los novatos del fin de semana ALL STAR que se disputará en Las Vegas del 16 al 18 de Febrero. Cuatro jugadores de los Blazers podrían ser incluidos en la lista elegida por los entrenadores asistentes de los equipos.

La elección de Brandon Roy es segura.

Su compañero de equipo, LaMarcus Aldbrige, también tiene opciones sólidas.

Sergio Rodriguez, que lidera a los novatos con 3,3 asistencias por partido, tiene oportunidades también, al menos si se tiene en cuenta lo realizado por el “Spanish Chocolate” durante la semana pasada.

Jarret Jack, el base de segundo año, tiene grandes posibilidades de formar el equipo de Sphomores, aunque haya varios bases que le hacen gran competencia (entre ellos Chris Paul de New Orleans, Deron Williams de Utah, Raymon Felton de Charlotte, Monta Ellis de Golden State y Luther Head de Houston Rockets).


Estos son los equipos que pienso que elegirán los entrenadores:

Rookies: Brandon Roy (Portland), LaMarcus Aldbrige (Portland), Adam Morrison (Charlotte), Andrea Bargiani (Toronto), Rudy Gay (Memphis), Randy Foye (Minnesota), Jorge Garbajosa (Toronto), Shelden Williams (Atlanta), Jordan Farmar (Lakers).

Sophomores: Andrew Bogut (Milwaukee), Chris Paul (New Orleans), Deron Williams (Utah), Raymond Felton (Charlotte), Monta Ellis (Golden State), Charlie Villanueva (Milwaukee), Luther Head (Houston), David Lee (New York) Marvin Williams (Atlanta)


Estos son el equipo que yo elegiría:

Rookies: Roy; Aldridge; Rodriguez; Morrison; Bargnani; Gay; Foye; Craig Smith, Paul Millsap.

Sophomores: Jack; Bogut; Paul; Deron Williams; Ellis; Head; Lee; Channing Frye; Danny Granger.


Autor: Kerry Eggers (Portland Tribune)

Traducción: JLA

jueves, 25 de enero de 2007

Gran jornada: José Manuel Calderón


Victoria en casa de Toronto que les coloca a un paso del 50% de victorias-derrotas. Gran partido de Calderón ( 42 minutos, 14 puntos, 8 asistencias, 2 rebotes, 1 tapón y ningún balón perdido. 5 de 11 en tiros de campo y 4 de 5 en tiros libres) box socore aquí



Hay que resaltar la barbaridad de minutos jugados por Calderón y que además no perdiera un sólo balón en todo el partido. Fue determinante en los minutos finales. ¡8 puntos sin fallo en los 3 minutos y medio finales!, además de poner un tapón en la jugada clave del partido, a falta de 23 segundos.

Tal fue la impresión causada en último cuarto (hasta entonces no llevaba un gran partido) que el entrenador de Toronto le sustituyó a falta de 2 segundos y con el partido resuelto para que Calderón recibiera la ovación del público.

A continuación un artículo parcialmente traducido de la prensa de Toronto hablando sobre como se desarrolló el encuentro. (original aquí)

Toronto Sun

Para el pensamiento de la mayoría, el partido de ayer, era una forma fea de ganar.

Durante 40 minutos, los Raptors parecían todo menos el equipo que había sido durante la mayor parte de Enero. Durante este mes han ganado un buen número de partidos, sorprendiendo incluso a equipos que se consideraban favoritos.

Pero frente los New Orleans Hornets en el Air Canada Center, faltando dos de sus jugadores dominantes, no consiguieron encajar bien y no se parecieron al equipo de Enero.

[...]

Estaban 15 abajo, en ese momento, vinieron los Raptors de verdad, 16-2 de parcial construido a base de una defensa sofocante y una gran consistencia en el apartado ofensivo.

La primera ventaja que obtuvo Toronto en el partido fue a falta de 28,4 segundos, después de una bandeja de Calderón. A partir de ahí mantuvo la ventaja para ganar el partido.

El tándem ofensivo era Bosh-Calderón que cargó con la responsabilidad en los 7 minutos finales. Entre los dos consiguieron 19 de los 26 últimos puntos.

[...]

Fueron bajas TJ Ford (lesión de tobillo) y Andrea Bargiani (gripe).

Autor: Mike Ganter
Traducción: JLA

Gran jornada: Sergio Rodriguez


Ganó por tercer partido consecutivo en casa los Portland Trail Blazers.

Minnesota Timberwolves 98 – Portland Trail Blazers 101 (tras una prórroga) (box score aquí)

Sergio Rodríguez: 21 minutos de juego, 18 puntos, 2 rebotes, 1 asistencia, 1 robo de balón, dos perdidas, 8 de 13 en tiros de campo y 2 de 4 en triples.


Primer cuarto: 2 puntos; Segundo cuarto: 6 puntos; Tercer cuarto: 3 puntos; Cuarto cuarto: 7 puntos; (No jugó la prórroga, pero hay que decir que en el último cuarto jugó un par de minutos junto a Jarret Jack el base titular y que éste jugó de escolta ese tiempo)


Miré al dueño de los Blazers varias veces en los minutes finales del triunfo sobre los Tiberwolves. Él estaba de pie, aplaudiendo y orgulloso veía como el futuro tenía éxito en el presente. Los novatos Baron Roy, LaMarcus Aldbrige y Sergio Rodríguez tuvierón papeles enormes en el importante triunfo de los Blazers. El jugador de segundo año Jarret Jack y Martell Webster también anotarón en dobles figuaras, mientras que Zach Randolph consiguió su doble-doble número 25 de la temporada.

[…]

Sergio Rodriguez en la victoria. El equipo necesitaba jugar con razón y debido a la gran lucha de sus compañeros en la pista, él no se centró en dar ayudas. Así pues, saliendo con una chispa enorme desde el banquillo, se proyectó en ataque anotando 18 puntos en 21 minutos.


Aldbrige: “Creo que la gente comienza a ver que tenemos más armas en ataque”, “La otra noche era Brandon Roy… está noche Sergio, y siempre está Randolph. Tenemos muchas armas diferentes”

Mcmillan: “Sergio buscó su tiro está noche más de lo que lo hace habitualmente, nosotros le hemos pedido que haga eso”

Fuentes en ingles: 1, 2 y 3

Gran jornada

Partidazos de Pau Gasol (triple doble, 17-12-12), Calderón (14-2-8 y decisivo en la parte final del partido), Sergio (18-1)

Muy buena jornada... da gusto encontrarse días así. Iré colgando información sobre cada uno.. pero es que hoy... ¡Hay mucho trabajo! y bienvenido sea.

miércoles, 24 de enero de 2007

¿Calderón titular?


Os dejó un artículo parcialmente traducido del periódico “Toronto Sun”, se comenta sobre como está la situación de los bases de Toronto y de la posibilidad de que Calderón continúe de titular. Parece ser que lo hará al menos dos o tres partidos más que es el tiempo que TJ Ford parece que estará lesionado de su tobillo.


Sam Mitchell: “¿Por qué me haces esas preguntas? Mis jugadores están muy bien. No hay nada que hablar si no hay un problema. TJ no tiene un problema. José entiende su papel. No voy a hablar de eso.”

Para Mitchell, él entiende que tiene una posición envidiable. Con un reserva que puede actuar de titular cuando el titular esté ausente y que conoce su papel, y con un titular que sabe que su puesto no está en peligro.


La lesión de Ford hace que se vuelva a alimentar el tema de la titularidad. Probablemente TJ no pueda jugar durante los 2 o 3 partidos siguientes. Cuando se perdió 3 partidos el mes pasado, él calculaba que su tobillo estaba recuperado al 85% y esperó que el proceso curativo continuara. El lunes su dolor hizo que no tuviera sentido esperar a que la lesión mejorara mientras jugaba.

Ford: “Jugué mientras podía. Estaba al limite en la ronda de tiros del lunes” “Deseo esperar hasta encontrarme mucho mejor, no quiero entrar en el proceso de jugar dos partidos y parar otros dos. Quiero estar seguro de que cuando vuelva estaré sano para el resto de la temporada.”

Mirando desde el banquillo, Ford animó y aplaudió el juego de Calderón y el de sus compañeros. “ Calderón es un buen jugador NBA y continúa mejorando. Creo que cada jugador del equipo puede decir que son mejores que lo que eran al principio de temporada. Su confianza es alta y eso es lo que necesitamos, esté jugando o no. El aceptó el desafió y lo ha hecho bien.”


Calderón: “Sé que la gente desea jugar tanto como pueda. Yo también deseo aprender tanto como sea posible y no pienso demasiado si seré titular un día en la NBA o no. Ahora sé cuál es mi papel y estoy bien con ese papel.”


Así parece que Mitchell no tienen ningún problema y que nadie está intentando crear uno.

Autor: Mike Ganter (original aqui)

Traducción: JLA

Reacciones en Memphis a la posible marcha de Gasol


Traducción de artículo públicado en "Memphis Commercial Appeal" (original aquí)


Damon Stoudamire (Base de Memphis): “Me siento mal por él. Yo he estado en la situación en la que parece que él está. En esa situación te señalan como un mal tipo. No pienso que él haya hecho nada incorrecto. Nadie en el vestuario piensa asi. Pero la gente de fuera lo mira como si fuera un problema para todos y no lo es.” “Creo que hay mucha gente frustrada en el vestuario. A nadie le gusta perder. Nunca he cuestionado si Pau es un buen compañero. Él definitivamente es un buen compañero.

Eddie Jones (Escolta de Memphis): Parecía sorprendido por la reacción pública que está teniendo el tema. Él recordó que cuando estaba en esa situación en los Lakers, el director general de entonces le concedió el traspaso sin problemas. “ Perder es una cosa difícil cuando has ganado y has estado en una buena situación. Cuando eres joven es más fácil esa situación, porque sientes que puedes cambiar lo que tienes delante.” “Pero cuando perder se convierte en una constante, deseas que la situación mejore, yo he estado en esa situación antes. La gente debe saber que Pau nunca ha sido negativo. Odio ver a jugadores pasar por esto. Especialmente a un jugador del nivel de Pau.”

Tony Barone (Entrenador de Memphis): “Por supuesto que es una distracción. Pero hay que tener en cuenta que el fin de esto es un negocio. Es duro para Pau. Es duro para los jugadores. Es duro para la franquicia. Es duro para Memphis.” “Pero hay un orgullo profundo que debe salir. Hay que competir, eso intentamos. No puedes hacer creer que no se está intentando eso.” “No puedes sentarte y echar la culpa a Pau. Es parte del negocio.”



PD: Poca pinta tenía Barone de haber salido del Padrino o de Los Soprano como para hacer referencia constante a que son "solo negocios". Lo mismo hace una visita a la familia de Pau para "convencerles" de que quedarse es lo mejor. XD

El futuro de Gasol (II)

Hice bien en dividir este tema por capítulos, nadie sabe cuando terminará, aunque esperemos que antes del 22 de Febrero para así poder ver a Gasol en un equipo que al menos intenta ganar sus partidos (que tiene eso por objetivo, en Memphis esta temporada va a ser un simple dejarse llevar).

En cuanto a los equipos que suenan, sigue creciendo la lista. Supongo que lo seguirá haciendo hasta cubrir prácticamente a todos los equipos que no tengan una estrella en su puesto. (Incluso alguno de esos también se unirá a la fiesta)

El caso es que suenan tantos equipos porque en realidad no se está negociando todavía. Parece ser que Jerry West ha ofrecido a Gasol a varias franquicias para ver que se ofrecía por él. Del mismo modo y una vez que esto salió a la luz, muchos equipos han contactado con West para conocer cuáles son sus deseos y ver si puede interesar.

El caso es que todo eso lo veo como algo rutinario. Si un All Star va a ser traspasado todos los equipos deben ver cuáles serían las condiciones del trade. Es su trabajo hacerlo.

Por esto creo que todos los nombres de equipos que están saliendo hay que cogerlos con pinzas, se habla a parte de Chicago, Nets y Celtics, de los Heat, Lakers, Utah, Clippers... Parece ser que con todos estos equipos no se ha negociado tal y como se entiende por negociar. Tan sólo se han tanteado intenciones pero sin poner nombres sobre la mesa, por ello parece que los nombres de jugadores intercambiables que han salido de Chicago, o de cualquier otro equipo, son fruto de lo lógico en vez de ser consecuencia de informaciones privilegiadas o fuentes fiables.

Por último decir que el traspaso parece inevitable, es difícil incluso que la situación se prolongue hasta verano. Lo más beneficioso para Gasol sería sin duda un traspaso cuanto antes, a un equipo del Este, en puestos de Play Off actualmente y con un mercado publicitario grande.

En estas condiciones viene a la cabeza evidentemente los Bulls. Por este motivo también se está hablando mucho de esta posibilidad, es de las mejores. Interesante también los Celtics por su gran mercado, Miami o Lakers por tener grandes equipos y repercusión además de ser ciudades con un mercado latino muy amplio.

El futuro de Gasol (I)

martes, 23 de enero de 2007

Jugadon de Calderón... para recordar.

Mejores jugadas del partido Raptors Vs Bobcats. La primera un mate increíble de Chris Bosh y la segunda una jugada para recordar de José Calderon. Primero realiza un tapón espectacular para recoger el balón y realizar un Alley oop con Bosh. Como digo, una de esas jugadas para tener guardadas.

El futuro de Pau Gasol (I)



Se está hablando muy fuerte estos días sobre el traspaso de Gasol a los Bulls. También suenan algunos otros equipos como los Nets, Celtics, Heat o Clippers, pero no se sabe cuáles realmente tiene posibilidades o están dispuestos a apostar fuerte por Gasol.


De todos los rumores el más fuerte es el de los Bulls como ya he comentado.


A continuación traduzco parcialmente dos noticias de la prensa americana sobre este tema. La primera fue el origen del rumor (New York Times) (21 de Enero) y la segunda es sobre cómo se ve el asunto desde Memphis (The Commercial Appeal) (22 de Enero).

Espero que sirva para haceros una idea de cómo están realmente las cosas sobre este tema.

New York Post
(original aquí)

[...]Puedo decir esto con absoluta certeza: Algunos informadores infalibles me cuentan que Jerry West, presidente de los Grizzlies, ha explorads perspectivas de acuerdos de traspaso de Pau Gasol relacionadas con al menos tres equipos. Para proteger mis fuentes, en estos momentos solo identificaré a los Bulls.[...]

[...]Por supuesto Gasol es todo lo que necesita el juego interior de Chicago.[...]

Los Bulls también tienen lo que Memphis quiere, es decir, Lou Deng y Ben Gordon. Para satisfacer el tema salarial, Chicago incluiría a PJ Brown. Me dicen que los Grizzlies están preparados para añadir a Hakim Warrick, en este saco no se inclurían puestos de draft.
Que yo sepa, hasta aquí ha llegado el intercambio de ideas.

By Peter Vescey.
Traducción: Merilú & JLA



Memphis Commercial Appeal
(original aquí)

Gasol preparado para el traspaso; Los Grizzlies a la escucha
El pívot de los Grizzlies no dirá tanto, pero sus acciones y su agente han difundido este mensaje: Gasol quiere salir de Memphis .Pronto.

Comenta que antes de la marcha de Fratello, Pau Gasol ya había mostrado su descontento, pero en aquel momento fue considerado intransferible. Ahora la situación es diferente.

“Yo no quiero comentar nada sobre eso porque no quiero que suponga una distracción para mi o para el equipo” ha dicho Gasol. “Esto no beneficia a nadie. Lo que tenga que ocurrir, ocurrirá”

El pasado domingo, durante un viaje, el presidente del equipo, Jerry West, reconoció estar en conversaciones con los Chicago Bulls. “La conversación fue breve” dijo West “No lo regalaremos. Esta franquicia no lo regalará. Punto.

También habla de la posibilidad de el cambio con Ben Gordon y Luol Deng.

Incluso el dueño mayoritario, Michael Heisley suavizo su postura sobre mantener a Gasol, diciendo que el secundaba el sentimiento de West. "Si le traspasamos es para buscar un cambio sustancial en el equipo o para conseguir rondas de Draft para un futuro” ha dicho Heisley.

”Si podemos mejorar el equipo, traspasaremos a Pau. Pero hay una diferencia cuando te has hecho a la idea como en el caso de Jason Williams o Bonzi Wells. Pau Gasol no está disponible en ese sentido. Yo no hago traspasos. Pero si Jerry viene a mi con un traspaso que mejore el equipo, Pau será traspasado. Jerry siempre explora las posibilidades”.


En privado, la organización cada vez está más insatisfecha de la labor de Gasol en el campo. La percepción es que la dejadez de capacidad defensiva y reboteadora de Gasol y su inconsistencia ofensiva son consecuencia de su deseo de ser traspasado.

Preguntado por la dirección del equipo, Gasol sonaba preocupado: “ Yo realmente no sé a donde va la franquicia” dijo él después de añadir que en última instancia el siempre quiere jugar para un ganador.

“Cualquiera quiere eso” dijo Gasol. “Personalmente, para mi, lo verdaderamente importante es estar en esa situación y poder crecer”


By Ronald Tillery
Traducción: Merilú & JLA

sábado, 20 de enero de 2007

Traducción de un artículo de la prensa de Toronto sobre el partido Raptors vs Jazz


Los Jazz ignoran a los Raptors

EL gran esfuerzo de Bosh en la primera parte desperdiciado en una causa perdida. Por MIKE GANTER, TORONTO SUN.

Démosles un 10 a los Raptors por su perseverancia de anoche pero también un suspenso por el final. En una noche en la que todo apuntaba a que los Jazz de Utah iban a ser derrotados, los Raptors hicieron el partido con más errores de las últimas tres semanas y aun así tuvieron oportunidad de ganar.

Pero todo el impulso que habían cogido los Raptors con sus cuatro victorias en los últimos cinco partidos se vino a bajo en una decepcionante derrota de 102-94, para enfado de los Raptors.

“Hemos tenido oportunidades”- el entrenador de los Raptors comenzó escogiendo sus palabras cuidadosamente. “Estoy decepcionado no porque no hayamos ganado el partido, sino porque hemos jugado mal y hemos perdido. No es por quitarle nada a Utah , pero perdimos tiros en suspensión, fallamos pases que normalmente hubiéramos hecho….por la razón que sea estábamos desanimados."

Esto resume perfectamente la noche de los Raptors, pero Mitschell no lo había dicho todo.

Fallamos tiros libres, fallamos bandejas, fallamos tiros que deberían haber entrado. Vi muchas cosas positivas porque tuvimos la oportunidad de ganar el partido pero seguimos cometiendo un error tras otro. Seguíamos retrocediendo, nos pusimos en posición de ganar pero no debimos cometer tantos errores.

Ha sido una de esas noches en las que nada te sale bien.

Una señal reveladora de que las cosas no les iban a salir bien a los Raptors apareció en el primer cuarto, cuando Carlos Bóxer, el reboteador y encestador líder de Utah, tuvo que salir al banquillo con dos faltas a sólo 1:17 miutos del comienzo.

Con Boozer en el banquillo para el resto del cuarto, los Raptors deberían haber sido capaces de explotar al sustituto de Utah, el rookie Paul Millsap.

Lo mejor que los Raptors pudieron hacer fue sacar una ventaja de dos puntos en el Segundo cuarto, punto en el cual Boozer volvió y los Jazz comenzaron a alejarse.

Boozer terminó con unos respetables 23 puntos a pesar de los problemas con las faltas. Mehmet Okur encabezó a los anotadores de Utah con 27 puntos.

Chris Bosh, que disfrutó de una monstruosa primera mitad con 20 puntos y seis rebotes, no pudo mantenerlo hasta la segunda mitad y terminó con 29 y 11 respectivamente.

Bosh dijo que el mayor fracaso de los Raptors fue la defensa interior, el mismo área que Mitchell explicó que era la clave para su reciente éxito.

-Hoy hemos dado un paso para atrás- dijo Bosh. -Estas cosas pasan. Ahora hay que ver la grabación y aprender de los errores que cometimos.

Con esta derrota los Raptors bajan del primer puesto por primera vez desde el 9 de enero, cuando perdieron contra Nueva Jersey(...)

Traducción: Merilú & JLA

Traducción de un artículo de la prensa de Portland sobre Sergio Rodríguez

Aquí os dejo una traducción que he realizado sobre un artículo de opinión que aparece en el periodico local de Portland. (The Portland Tribune)

La columna habla mucho y bien sobre Sergio. Artículo orginal (Inglés)

Versión traducida: (espero que os guste)

Un rookie aumenta el ritmo de juego de los Blazers

Que pena que el partido del domingo por la noche de los Trail Blazers no lo emitieran por ninguna televisión local. Por ahora, habréis oído hablar del segundo cuarto mágico de Sergio contra Denver.

Había que verlo para creerlo.

Llevo más de dos décadas en la NBA. He visto muchas cosas que prometían pero que han fracasado. Yo he visto a Rick Adelman dar 17 asistencias en un partido. Yo he visto a Clif Robinson meter 6 triples en un cuarto y a Steve Johnson meter 13 tiros libres en un cuarto.

Estas cosas pasan, en lo que los estadísticos llaman una pequeña porción.

Dicho esto, yo no estoy seguro de haber visto alguna vez a un Rookie hacer lo que hizo Rodríguez. Y las estadísticas -13 puntos y 6 asistencias en 12 minutos- no fue lo que me emocionó. Las estadísticas fueron simplemente un subproducto de su forma de jugar.

Rodríguez cogió el juego con las dos manos y lo puso patas arriba. Consiguió, con la ayuda de Juan Dixon y Martell Webster – que parecían tan cómodos y relajados en su papel-, cambiar el ritmo y flujo del juego. Nadie más en la plantilla de Portland es capaz de hacer algo así durante dos minutos, no digamos ya durante 12.

Yo he visto a Steve Nash hacerlo. Yo he visto a Michael Jordan marcar el ritmo, pero nadie tan rápido. Yo recuerdo a Calvin Murphy y Nate Archibald – en sus mejores días- haciendo cosas así.

Tu ves a jugadores encestando un puñado de tiros seguidos, pero sabes que su porcentaje se acabará igualando.

¿Un gran mate? Bastante a menudo esto no significa nada.

Pero Rodríguez fue único. Se puede decir que la pasividad defensiva de los Nuggets influyó en eso, pero yo diría que la defensa parecía estar bien cuando los blazers saltaron a la pista.

Yo estoy convencido de que lo que vi era tan prometedor como espectacular. Lo que esta franquicia necesita es un cambio – y no sólo en actitud y personal-. Al club le vendría bien experimentar un estilo en el cambio de juego.

[...] Te digo que ese cuarto fue el más divertido que he visto en años en ese edificio.

Por favor, no pienses que estoy diciendo en ningún momento que Rodríguez tiene el mismo talento que Nash. Eso no se sabe todavía. Recuerda, Nash no tuvo éxito de la noche a la mañana – hicieron falta el entrenador correcto y el equipo correcto para que viéramos al jugador que fue dos veces MVP de la NBA.

Los Blazers parecen muy reticentes a hacer juicios definitivos sobre sus jugadores jóvenes. Yo lo llamo el síndrome de Jermaine O´Neil – el miedo a cometer un error en la evaluación de un jugador y desechar a uno que se convertiría en una estrella.

Yo sólo espero que los Blazers, que tienen la oportunidad de hacer algo impactante, no tengan miedo de explorar lo que Rodríguez puede hacer.

Autor: Dwight Jaynes (The Portland Tribune)

Traducción: Merilú & JLA


viernes, 19 de enero de 2007

Retransmisiones de NBA

Viernes 19 de Enero de 2007:

- Jazz vs Raptors (01:00 h Canal + deporte 2 y 02:00 h Cuatro)
- Heat vs 76ers
- Wizards vs Magic
- Kings vs Celtics
- Nets vs Knicks (TV P2P 01:30 h; O-TSN SPORTS (TVUPlayer); MSG (SOPCAST);)
- Bobcats vs Hawks
- Hornets vs Spurs
- Pistons vs Timberwolves (TV P2P 02:00 h ESPN USA (TVUPlayer); ESPN NFL(SOPCAST);)
- Trail Blazers vs Suns
- Cavaliers vs Nuggets (TV P2P 04:30 h ESPN USA (TVUPlayer); ESPN NFL(SOPCAST); CCTV-5(TVUPlayer); O-TSN Sports (TVUPlayer);)
- Bucks vs Supersonics (TV P2P 04:30 h; Guangzhou (PPstream, VGO))

El partido de CUATRO:
Utah Jazz - Toronto Rapotors

Segundo partido consecutivo en casa para Toronto (de 5 que tienen que jugar). Con una marca de 19-21 aspira ha conseguir, por fin, el 50% de victorias - derrotas en este tramo del calendario, por lo que se afianzaría en el liderato de la división y por lo tanto en puestos de playoffs. En estos momentos, y aunque no fuera lider de división, entaría en play off (el limite lo marca Miami (17-20 45.9%))

Importante ver el record de Toronto tras estos partidos en casa para tomar conciencia de las posibilidades reales de entrar en play off. Record de Toronto en casa (11-6)

Los Jazz llegan a Toronto como equipo revelación de la temporada y como lider indiscutible (25-11) de la división Noroeste. Su record fuera de casa se acerca al 50 % (11-10).

Gran oportunidad para ver en acción a Carlos Boozer, Deron Williams (viene de hacer la máxima de su carrera 31 puntos) y Mehmet Okur, principales artífices de la gran temporada de los Jazz.

Sergio Rodriguez VS Denver Nuggets

Después de...

32 partidos de liga regular, lesión por accidente de coche del base titular (Jarret Jack), mal partido de base suplente (Dan Dickau), pruebas con escoltas jugando de base (Juan Dixon, Baron Roy), primer cuarto horrible de los titulares,

... Nate McMillan se decidió a darle minutos a Sergio Rodriguez (sospecho que con intención de terminar el primer cuarto con él y poco más), pero resultó que Sergio hizo saltar una chispa y el guión establecido cambió por completo y los puntos, asistencias y el público hicieron que practicamente Nate McMillan no se atreviera a volver a sentarle en el banquillo.

30 minutos de juego, 23 puntos, 10 asistencias, 11-14 en tiros de campo (incluido 1 triple)

Sergio respondió con lo que se ha llamado en Portland "12 tasty minutes" refiriendose a los 12 magníficos minutos del segundo cuarto. En ese periodo, Sergio consiguió 13 puntos (con 6-8 en tiros de campo) y 6 asistencias.

Przybilla (POR): "El siempre consigue pasar la pelota al lugar correcto. Su futuro en esta liga será increible"

Iverson (DEN): "Jugó a lo grande. Le dará mucha confianza, la temporada es muy larga pero si consigue mantener este nivel... puede ser un gran jugador en esta liga"

George Karl (DEN coach): "Él fue un jugador dominante durante el partido, sometió a nuestra defensa con su juego ofensivo durante el segundo cuarto. El es listo y muy joven, sin embargo tiene inusual para jugar a esto"

Blake (DEN): "Me impresionó. El entiende perfectamente el juego. Es capaz de penetrar y de encontrar a sus compañeros abiertos. Si es capaz de hacer eso constantemente será un jugador muy bueno en esta liga"

Video de todas las acciones de sergio en el partido (youtube)
(video visto en encestando.com)

jueves, 18 de enero de 2007

El penúltimo desafio de Sergio

3 partes de un interesante reportaje realizado por Marcos Beltra a Sergio Rodriguez en Portland. En él se habla sobre todo lo que ha vivido desde que empezó a jugar al baloncesto hasta que jugó sus primeros partidos en la NBA.

Aquí vienen de momento las dos primeras partes: (Vía ACB.com)

El penúltimo desafío de Sergio (I)
El penúltimo desafío de Sergio (II)

Declaración de intenciones

Ya se irá viendo como funciona este blog. En un principio se trata de informar sobre la NBA, con atención especial a los jugadores españoles que hoy en día están allí.
La página nace debida a la escasez de información de interesante sobre este tema. Los medios españoles, la mayoría de las veces, se dedican a copiar y pegar la información de la agencia de noticias de turno (que además está equivocada en la mayoría de ocasiones).

La intención inicial es la de unificar la información que considere interesante sobre este tema, tanto de medios españoles, como estadounidenses, en la medida que sea posible y sin grandes pretensiones en un principio, aunque con la firme intención de crecer con el tiempo.