lunes, 29 de enero de 2007

El recibimiento a Pau


Tras el anterior artículo en el que ya he comentado lo que pienso sobre este tema y el por qué de escribirlo, voy a traducir un artículo de un periodista del Memphis Commercial Appeal bastante crítico con Gasol.

En este artículo se habla del recibimiento de la afición a Gasol en el partido contra Portland.
(Original aquí)




Es difícil decir si nuestro idilio con Pau se ha acabado.

Son poco después de las siete de la tarde, el momento que todo el mundo había estado esperando.

“Con 2,15m, en su sexta temporada fuera de España, Pau…”

Y después, bueno, fue absolutamente ensordecedor. Me refiero a la música. Alguien se hizo con el control de volumen y lo giró en ese preciso momento a tope a la derecha.

Lo cuál es del todo posible teniendo en cuenta lo que ocurrió la semana pasada.

¿los abucheos?

Imposible de decir.

¿los gritos de ánimo?

Igualmente imposible.

¿Alguno de los asistentes volverá a oír?

EH, ¿me puede repetir la pregunta?

Pau Gasol volvió a Memphis por primera vez desde que solicitó un traslado y, por la sensación, era como cualquier otro partido con doble prórroga en el cuál:

1) Un jugador del equipo contrario tira 40 tiros.

2) El jugador contrario marca 42 puntos

3) Los Grizzlies tiran las serpentinas de la celebración cuando quedan 28 segundos.

Ups!!

Especialmente desde que los Grizzlies perdieron 135-132 contra los Portland Trail Blazers.

Fue decepcionante- dijo Mike Miller.

Se refiere al resultado, no a las serpentinas.

Se puede entender que el personal del campo tenía ganas de apretar el botón y que salieran los fuegos artificiales.

¿Cómo reaccionarían los fans?¿Perdonarían a Gasol por pedir un traslado?

“Le queremos”- dice María Mato de 28 años.

¿De verdad ? Le quieres…¿eh?¿De dónde eres María?

“De España”- dice.

Era eso o Bartlett. Así ocurre, había cerca de una docena de fans de España que estaban aquí para ver a su paisano.

“Es un crack”- dice Mato.

¿Un crack?

“Un ídolo” dice Rafael Valor.

Ah, eso en Estados Unidos lo entendemos.

Aquí Gasol no es lo que se dice un crack. Pero es un chico majo y un jugador con unas aptitudes increíbles.Como prueba de eso Gasol metió las dos primeras canastas del partido. no se oyó un solo abucheo en la cancha.

Parecía que iba a haber una celebración, una fiesta, una bienvenida a casa para el pródigo siete pies.

¿Y, entonces, te acuerdas del tipo que tiró 40 veces?

Se llama Zach Randolph. Él está disponible para el traspaso. Se podrían estar fijando en él para el puesto de chicago.

Randoph pasaba al lado de Gasol como un toro furioso una y otra vez, tirando a canasta como si fuera la última vez.

Tiró 10 veces durante la prórroga. Fue un todo terreno durante la segunda prórroga.

Gasol, por el contrario, anotó dos puntos tras el tiempo reglamentario. El terminó con 24 puntos, 14 rebotes y 9 pérdidas de balón.

¿Esto significa que Randolph es mejor que Gasol? Por supuesto que no. Pero cuando un periodista preguntó si Gasol estaba desgastado por jugar 49:55 minutos, el entrenador de los Grizzlies Tony Barone contestó: ¿Cuantos minutos jugó Randolph?

Uff, 46:52.

(La pregunta sonó retórica)

Así que los Grizzlies perdieron otra vez. Así continuarón su marcha a través de esta triste temporada.

Pero, para que lo sepáis, los aficionados no le están abucheando.

Dicen dooooooos.

O uno.

Cualquier puesto del draft estaría bien, gracias.

Autor: Geoff Calkins
Traducción: JLA & Merilú

Pau Gasol: El primer partido en Memphis después de los rumores

Pau Gasol jugó el sábado por la noche, contra Portland Trail Blazers, el primer partido en Memphis después de que crecieran y se "oficializaran" los rumores de su salida de los Grizzlies. Me he decidido a escribir sobre este tema porque creo que alguien de la prensa deportiva española (Marca por ejemplo) ha malinterpretado alguna crónica sobre lo que ocurrió en el FedExForum.

Tengo que decir, que es posible que ellos se basen en alguna crónica o artículo que yo desconozco. Para decir esto me baso en dos aspectos.

1º Tuve la oportunidad de ver las primeras jugadas del partido. Dos canastas de Gasol, aplausos en la grada. Todo como siempre.

2º He leído y traduzco a continuación una columna de un periodista de Memphis (al que le suele faltar tiempo para criticar a Gasol desde que comenzaran los rumores) y sí, le critica y además busca todos los resquicios en los que pudiera haber duda del recibimiento de los aficionados, pero termina diciendo: "Pero, para que lo sepáis, los aficionados no le están abucheando."


Por esto no sé de donde han podido sacar lo que escriben en este artículo del diario Marca en el que textualmente y en la primera línea dicen: "
En Memphis ya no quieren a Gasol. Fue silbado en la presentación de los jugadores y durante el partido. "

Actualzación 16:56:
El artículo del siguiente post está escrito con ironía. Desde mi punto de vista entiendo que dice que no le abuchearon, pero es posible que lo esté exagerando. Yo entiendo lo primero pero es un tanto ambiguo.

Hay gran diferencia entre decir lo que los aficionados piensan a decir que los aficionados pitaran a Gasol. En el primer caso estas poniendo palabras en boca de una afición (ciertas o no) y la segunda es un hecho de reproche que solo se puede ver de una forma.