Sergio Rodriguez en NBA (Edición de vídeo y música sobre la primera mitad de la temporada) by JLA

Traducción de un artículo de la prensa de Toronto sobre el partido Raptors vs Jazz

Los Jazz ignoran a los Raptors

EL gran esfuerzo de Bosh en la primera parte desperdiciado en una causa perdida. Por MIKE GANTER, TORONTO SUN.

Démosles un 10 a los Raptors por su perseverancia de anoche pero también un suspenso por el final. En una noche en la que todo apuntaba a que los Jazz de Utah iban a ser derrotados, los Raptors hicieron el partido con más errores de las últimas tres semanas y aun así tuvieron oportunidad de ganar.

Pero todo el impulso que habían cogido los Raptors con sus cuatro victorias en los últimos cinco partidos se vino a bajo en una decepcionante derrota de 102-94, para enfado de los Raptors.

“Hemos tenido oportunidades”- el entrenador de los Raptors comenzó escogiendo sus palabras cuidadosamente. “Estoy decepcionado no porque no hayamos ganado el partido, sino porque hemos jugado mal y hemos perdido. No es por quitarle nada a Utah , pero perdimos tiros en suspensión, fallamos pases que normalmente hubiéramos hecho….por la razón que sea estábamos desanimados."

Esto resume perfectamente la noche de los Raptors, pero Mitschell no lo había dicho todo.

Fallamos tiros libres, fallamos bandejas, fallamos tiros que deberían haber entrado. Vi muchas cosas positivas porque tuvimos la oportunidad de ganar el partido pero seguimos cometiendo un error tras otro. Seguíamos retrocediendo, nos pusimos en posición de ganar pero no debimos cometer tantos errores.

Ha sido una de esas noches en las que nada te sale bien.

Una señal reveladora de que las cosas no les iban a salir bien a los Raptors apareció en el primer cuarto, cuando Carlos Bóxer, el reboteador y encestador líder de Utah, tuvo que salir al banquillo con dos faltas a sólo 1:17 miutos del comienzo.

Con Boozer en el banquillo para el resto del cuarto, los Raptors deberían haber sido capaces de explotar al sustituto de Utah, el rookie Paul Millsap.

Lo mejor que los Raptors pudieron hacer fue sacar una ventaja de dos puntos en el Segundo cuarto, punto en el cual Boozer volvió y los Jazz comenzaron a alejarse.

Boozer terminó con unos respetables 23 puntos a pesar de los problemas con las faltas. Mehmet Okur encabezó a los anotadores de Utah con 27 puntos.

Chris Bosh, que disfrutó de una monstruosa primera mitad con 20 puntos y seis rebotes, no pudo mantenerlo hasta la segunda mitad y terminó con 29 y 11 respectivamente.

Bosh dijo que el mayor fracaso de los Raptors fue la defensa interior, el mismo área que Mitchell explicó que era la clave para su reciente éxito.

-Hoy hemos dado un paso para atrás- dijo Bosh. -Estas cosas pasan. Ahora hay que ver la grabación y aprender de los errores que cometimos.

Con esta derrota los Raptors bajan del primer puesto por primera vez desde el 9 de enero, cuando perdieron contra Nueva Jersey(...)

Traducción: Merilú & JLA

Traducción de un artículo de la prensa de Portland sobre Sergio Rodríguez

Aquí os dejo una traducción que he realizado sobre un artículo de opinión que aparece en el periodico local de Portland. (The Portland Tribune)

La columna habla mucho y bien sobre Sergio. Artículo orginal (Inglés)

Versión traducida: (espero que os guste)

Un rookie aumenta el ritmo de juego de los Blazers

Que pena que el partido del domingo por la noche de los Trail Blazers no lo emitieran por ninguna televisión local. Por ahora, habréis oído hablar del segundo cuarto mágico de Sergio contra Denver.

Había que verlo para creerlo.

Llevo más de dos décadas en la NBA. He visto muchas cosas que prometían pero que han fracasado. Yo he visto a Rick Adelman dar 17 asistencias en un partido. Yo he visto a Clif Robinson meter 6 triples en un cuarto y a Steve Johnson meter 13 tiros libres en un cuarto.

Estas cosas pasan, en lo que los estadísticos llaman una pequeña porción.

Dicho esto, yo no estoy seguro de haber visto alguna vez a un Rookie hacer lo que hizo Rodríguez. Y las estadísticas -13 puntos y 6 asistencias en 12 minutos- no fue lo que me emocionó. Las estadísticas fueron simplemente un subproducto de su forma de jugar.

Rodríguez cogió el juego con las dos manos y lo puso patas arriba. Consiguió, con la ayuda de Juan Dixon y Martell Webster – que parecían tan cómodos y relajados en su papel-, cambiar el ritmo y flujo del juego. Nadie más en la plantilla de Portland es capaz de hacer algo así durante dos minutos, no digamos ya durante 12.

Yo he visto a Steve Nash hacerlo. Yo he visto a Michael Jordan marcar el ritmo, pero nadie tan rápido. Yo recuerdo a Calvin Murphy y Nate Archibald – en sus mejores días- haciendo cosas así.

Tu ves a jugadores encestando un puñado de tiros seguidos, pero sabes que su porcentaje se acabará igualando.

¿Un gran mate? Bastante a menudo esto no significa nada.

Pero Rodríguez fue único. Se puede decir que la pasividad defensiva de los Nuggets influyó en eso, pero yo diría que la defensa parecía estar bien cuando los blazers saltaron a la pista.

Yo estoy convencido de que lo que vi era tan prometedor como espectacular. Lo que esta franquicia necesita es un cambio – y no sólo en actitud y personal-. Al club le vendría bien experimentar un estilo en el cambio de juego.

[...] Te digo que ese cuarto fue el más divertido que he visto en años en ese edificio.

Por favor, no pienses que estoy diciendo en ningún momento que Rodríguez tiene el mismo talento que Nash. Eso no se sabe todavía. Recuerda, Nash no tuvo éxito de la noche a la mañana – hicieron falta el entrenador correcto y el equipo correcto para que viéramos al jugador que fue dos veces MVP de la NBA.

Los Blazers parecen muy reticentes a hacer juicios definitivos sobre sus jugadores jóvenes. Yo lo llamo el síndrome de Jermaine O´Neil – el miedo a cometer un error en la evaluación de un jugador y desechar a uno que se convertiría en una estrella.

Yo sólo espero que los Blazers, que tienen la oportunidad de hacer algo impactante, no tengan miedo de explorar lo que Rodríguez puede hacer.

Autor: Dwight Jaynes (The Portland Tribune)

Traducción: Merilú & JLA

Retransmisiones de NBA

Viernes 19 de Enero de 2007:

- Jazz vs Raptors (01:00 h Canal + deporte 2 y 02:00 h Cuatro)
- Heat vs 76ers
- Wizards vs Magic
- Kings vs Celtics
- Nets vs Knicks (TV P2P 01:30 h; O-TSN SPORTS (TVUPlayer); MSG (SOPCAST);)
- Bobcats vs Hawks
- Hornets vs Spurs
- Pistons vs Timberwolves (TV P2P 02:00 h ESPN USA (TVUPlayer); ESPN NFL(SOPCAST);)
- Trail Blazers vs Suns
- Cavaliers vs Nuggets (TV P2P 04:30 h ESPN USA (TVUPlayer); ESPN NFL(SOPCAST); CCTV-5(TVUPlayer); O-TSN Sports (TVUPlayer);)
- Bucks vs Supersonics (TV P2P 04:30 h; Guangzhou (PPstream, VGO))

El partido de CUATRO:
Utah Jazz - Toronto Rapotors

Segundo partido consecutivo en casa para Toronto (de 5 que tienen que jugar). Con una marca de 19-21 aspira ha conseguir, por fin, el 50% de victorias - derrotas en este tramo del calendario, por lo que se afianzaría en el liderato de la división y por lo tanto en puestos de playoffs. En estos momentos, y aunque no fuera lider de división, entaría en play off (el limite lo marca Miami (17-20 45.9%))

Importante ver el record de Toronto tras estos partidos en casa para tomar conciencia de las posibilidades reales de entrar en play off. Record de Toronto en casa (11-6)

Los Jazz llegan a Toronto como equipo revelación de la temporada y como lider indiscutible (25-11) de la división Noroeste. Su record fuera de casa se acerca al 50 % (11-10).

Gran oportunidad para ver en acción a Carlos Boozer, Deron Williams (viene de hacer la máxima de su carrera 31 puntos) y Mehmet Okur, principales artífices de la gran temporada de los Jazz.

Sergio Rodriguez VS Denver Nuggets

Después de...

32 partidos de liga regular, lesión por accidente de coche del base titular (Jarret Jack), mal partido de base suplente (Dan Dickau), pruebas con escoltas jugando de base (Juan Dixon, Baron Roy), primer cuarto horrible de los titulares,

... Nate McMillan se decidió a darle minutos a Sergio Rodriguez (sospecho que con intención de terminar el primer cuarto con él y poco más), pero resultó que Sergio hizo saltar una chispa y el guión establecido cambió por completo y los puntos, asistencias y el público hicieron que practicamente Nate McMillan no se atreviera a volver a sentarle en el banquillo.

30 minutos de juego, 23 puntos, 10 asistencias, 11-14 en tiros de campo (incluido 1 triple)

Sergio respondió con lo que se ha llamado en Portland "12 tasty minutes" refiriendose a los 12 magníficos minutos del segundo cuarto. En ese periodo, Sergio consiguió 13 puntos (con 6-8 en tiros de campo) y 6 asistencias.

Przybilla (POR): "El siempre consigue pasar la pelota al lugar correcto. Su futuro en esta liga será increible"

Iverson (DEN): "Jugó a lo grande. Le dará mucha confianza, la temporada es muy larga pero si consigue mantener este nivel... puede ser un gran jugador en esta liga"

George Karl (DEN coach): "Él fue un jugador dominante durante el partido, sometió a nuestra defensa con su juego ofensivo durante el segundo cuarto. El es listo y muy joven, sin embargo tiene inusual para jugar a esto"

Blake (DEN): "Me impresionó. El entiende perfectamente el juego. Es capaz de penetrar y de encontrar a sus compañeros abiertos. Si es capaz de hacer eso constantemente será un jugador muy bueno en esta liga"

Video de todas las acciones de sergio en el partido (youtube)
(video visto en encestando.com)

El penúltimo desafio de Sergio

3 partes de un interesante reportaje realizado por Marcos Beltra a Sergio Rodriguez en Portland. En él se habla sobre todo lo que ha vivido desde que empezó a jugar al baloncesto hasta que jugó sus primeros partidos en la NBA.

Aquí vienen de momento las dos primeras partes: (Vía ACB.com)

El penúltimo desafío de Sergio (I)
El penúltimo desafío de Sergio (II)

Declaración de intenciones

Ya se irá viendo como funciona este blog. En un principio se trata de informar sobre la NBA, con atención especial a los jugadores españoles que hoy en día están allí.
La página nace debida a la escasez de información de interesante sobre este tema. Los medios españoles, la mayoría de las veces, se dedican a copiar y pegar la información de la agencia de noticias de turno (que además está equivocada en la mayoría de ocasiones).

La intención inicial es la de unificar la información que considere interesante sobre este tema, tanto de medios españoles, como estadounidenses, en la medida que sea posible y sin grandes pretensiones en un principio, aunque con la firme intención de crecer con el tiempo.